1 00:00:25,528 --> 00:00:30,593 CTHULHU KÚRA 2 00:01:12,640 --> 00:01:16,207 Most hosszú úton vagyunk. 3 00:01:16,838 --> 00:01:20,231 Egy utazás, amelyre nincs visszatérés. 4 00:01:20,518 --> 00:01:24,056 Utazás az árnyékokba az ismeretlené. 5 00:01:24,640 --> 00:01:27,362 Az élet sötét oldala... 6 00:01:27,622 --> 00:01:30,968 ismeretlen méretekre. 7 00:01:33,408 --> 00:01:36,647 Vezetőnk ezen az úton, 8 00:01:36,948 --> 00:01:39,725 a túlvilág titkai felé, 9 00:01:40,014 --> 00:01:44,069 Leonora az, aki lát amit senki sem látott. 10 00:01:45,554 --> 00:01:47,868 Természetfeletti ereje... 11 00:01:48,476 --> 00:01:50,526 Ők vezetnek minket! 12 00:02:00,340 --> 00:02:04,239 Leonóra! Leonóra. 13 00:02:06,239 --> 00:02:11,956 Most lépsz be a világba túlról. Mondd el nekünk! 14 00:02:14,598 --> 00:02:17,974 Mondja el, mit lát. 15 00:02:19,055 --> 00:02:23,173 Gyönyörű fehér fényt látok. 16 00:02:24,423 --> 00:02:29,119 A fény felé akarok menni. Olyan szép. 17 00:02:30,892 --> 00:02:33,956 Úgy érzem, vonz a... 18 00:02:36,923 --> 00:02:38,215 Segítség. 19 00:02:39,295 --> 00:02:41,815 Segítség! Chandu! 20 00:02:42,550 --> 00:02:43,745 Segítség! 21 00:02:44,159 --> 00:02:46,136 Szabadítsd ki magad. 22 00:02:46,615 --> 00:02:51,606 Menj a fény felé. Menj a fény felé. 23 00:02:52,541 --> 00:02:54,595 Ne félj. 24 00:02:55,095 --> 00:02:59,050 Menj a fény felé! 25 00:05:53,655 --> 00:05:56,207 Sokat eladtam szar az életemben, Hawk, 26 00:05:56,495 --> 00:05:58,986 de ez az a hely a legfurcsább, amiben csináltam. 27 00:05:59,343 --> 00:06:02,014 Egyelőre csak elmondtad Bosszankodva, Eddie. 28 00:06:02,366 --> 00:06:07,248 Ne aggódj. Ne felejtsd el, hogy nem A tiéd, amíg el nem adom neked. 29 00:06:07,454 --> 00:06:09,540 - Szóval légy kedves. - Kedvesség? 30 00:06:10,390 --> 00:06:14,096 Menj a cserkészlányokkal. Mutasd a drogokat, különben elmegyek. 31 00:06:14,751 --> 00:06:16,104 Érti? 32 00:06:38,228 --> 00:06:40,145 Add vissza! 33 00:06:40,560 --> 00:06:44,086 Nem kell mindkettő, bébi. Bízz bennem. 34 00:06:44,973 --> 00:06:50,829 Billy, hányszor mondtam már neked hogy előbb ki kellene nyitnod a szádat? 35 00:06:56,682 --> 00:06:58,678 Mi tart ilyen sokáig Hawknak? 36 00:06:58,956 --> 00:07:01,985 Talán megöl az egyik vámpírnak. 37 00:07:03,779 --> 00:07:06,262 Hawk azt mondta, hogy várjunk itt. 38 00:07:06,515 --> 00:07:11,179 Kezd elegem lenni ebből Szarként bánt velem. 39 00:07:21,504 --> 00:07:24,741 - Oké, de... - De semmi. Ezt nem tárgyalják. 40 00:07:25,125 --> 00:07:27,223 - Mennyit kérsz? - Mind. 41 00:07:27,782 --> 00:07:30,002 Minden? 42 00:07:31,013 --> 00:07:33,524 Ez többet ér tízezernél, barátom. 43 00:07:33,729 --> 00:07:36,566 Honnan fogják azt kapni? pénzt te és azok a vesztesek? 44 00:07:37,173 --> 00:07:40,761 A borotvabankból, idióta. Itt az első fizetés. 45 00:08:24,945 --> 00:08:26,949 – Hawk, mi a baj? 46 00:08:27,458 --> 00:08:28,965 És Eddie? 47 00:08:40,524 --> 00:08:42,791 - Mondtam, hogy maradj Billyvel. - Mit csináltál? 48 00:08:43,288 --> 00:08:45,981 - Megfenyegetett egy késsel. - Mit csináltál? 49 00:08:46,810 --> 00:08:49,542 Semmi. Elmegyünk. 50 00:08:53,809 --> 00:08:57,248 És most, hölgyeim és uraim, Be akarlak mutatni 51 00:08:57,584 --> 00:09:00,765 kedvesemnek és gyönyörű asszisztens, Lisa. 52 00:09:21,955 --> 00:09:26,533 Nos, hölgyeim és uraim! Teljes csendre van szükségem, 53 00:09:27,157 --> 00:09:30,815 ezen előadás alatt olyan veszélyes. 54 00:10:23,865 --> 00:10:25,470 Menj ki. 55 00:10:32,685 --> 00:10:35,674 Lássuk, sejtem-e: Elvesztetted a kulcsaidat. 56 00:10:36,212 --> 00:10:37,704 Igen! honnan tudtad? 57 00:10:38,116 --> 00:10:40,949 Ezt mondta az utolsó Láttam, hogy megpróbál ellopni egy autót. 58 00:10:41,314 --> 00:10:44,704 De ez igaz, esküszöm. Az én öregemé. 59 00:10:45,730 --> 00:10:48,877 Nos, fiam, a kezek az autóról. 60 00:10:49,212 --> 00:10:51,335 Terítse szét a lábát. 61 00:10:55,490 --> 00:10:57,419 A fenébe, tudtam, hogy elcseszted. 62 00:10:57,620 --> 00:10:59,501 Sajnálom, nem tudtam indítsa be az autót. 63 00:10:59,704 --> 00:11:04,238 Nem, idióta, sajnálni fogod, ha nem teszed. sikerül elindítani, ahogy mondtad. 64 00:11:05,534 --> 00:11:08,202 - Hagyd békén, Hawk. - Nézd, Éva! 65 00:11:08,420 --> 00:11:12,412 Ha a kistestvérednek nem sikerül, Hadd menjen az anyjával. 66 00:11:12,934 --> 00:11:19,129 Sokáig elment, és én vagyok az egyetlen családja, úgyhogy ne bánjon vele rosszul. 67 00:11:19,480 --> 00:11:22,796 Gyerünk, Hawk, elkezdtem. 68 00:11:33,777 --> 00:11:35,616 Billy, menj érte. 69 00:11:47,289 --> 00:11:49,542 Elég! Menjünk! 70 00:11:57,966 --> 00:12:00,984 - Azt hiszem, nem tudok járni. - Senki sem kérdezte, idióta. 71 00:12:01,502 --> 00:12:03,750 Aki gondolkodik, az én vagyok. 72 00:12:19,047 --> 00:12:20,430 Itt. 73 00:12:25,480 --> 00:12:28,487 Szar! Rendőrség van erre mindenhol. Most mi van? 74 00:12:29,070 --> 00:12:32,867 - Chris-t bevittük a kórházba. - Ezzel odaadnánk magunkat! 75 00:12:33,552 --> 00:12:35,965 – Azt mondjuk, baleset történt. borotválkozás közben? 76 00:12:36,189 --> 00:12:38,546 Nem hagyhatjuk itt. 77 00:12:38,947 --> 00:12:40,945 Basszus, meg kell tennünk. 78 00:12:41,183 --> 00:12:44,246 Tudom, hogy ragaszkodni fogsz. 79 00:12:49,544 --> 00:12:51,933 Fogd be a szád, különben tényleg sikoltozni foglak. 80 00:14:17,347 --> 00:14:19,157 Soha nem fogunk kijutni innen. 81 00:14:19,699 --> 00:14:22,717 Ne aggódj, megyek hogy kimenjünk. 82 00:14:26,823 --> 00:14:28,586 Megszúrták szegényt srác négyszer. 83 00:14:28,859 --> 00:14:33,091 -Hogy jöttél rá? - A sínekre dobták és megszólalt a riasztó. 84 00:14:33,637 --> 00:14:36,195 Hallottad, hogy öltek? egy srác a szellemvonaton? 85 00:14:36,634 --> 00:14:38,914 Akik megtették, még mindig a parkban vannak. 86 00:14:39,209 --> 00:14:41,827 Graham majdnem elkapta őket parkolás, de... 87 00:14:42,089 --> 00:14:46,245 Halálra rúgták, és most az kórházban van, és rossz állapotban van. 88 00:14:46,470 --> 00:14:51,051 Mondd meg Chandunak, hogy eltart egy ideig indulj még ma. Mindenkit felülvizsgálunk. 89 00:14:52,590 --> 00:14:55,838 bajba kerülök. Asszonyom ezt soha nem fogja elhinni. 90 00:15:05,587 --> 00:15:07,784 - Apa? - Igen, kedvesem. 91 00:15:12,378 --> 00:15:15,067 Azt hiszem, a mai nap jól sikerült, mindentől eltekintve. 92 00:15:16,085 --> 00:15:19,048 Csodálatos voltál, mintha soha nem mentél volna el. 93 00:15:19,643 --> 00:15:23,076 Hát majdnem. Az öltöny Kicsit szorosabb volt. 94 00:15:24,522 --> 00:15:27,242 mi a baj? jól vagy? 95 00:15:27,510 --> 00:15:31,729 Igen, csak egy kicsit fáradt vagyok. 96 00:15:32,853 --> 00:15:36,800 - Valami baj van, igaz? - Nem, miért kérdezed? 97 00:15:37,806 --> 00:15:39,239 Hát... 98 00:15:41,015 --> 00:15:46,039 Mióta hazajöttem, volt az érzés, hogy titkolsz előlem valamit. 99 00:15:46,803 --> 00:15:49,195 - Apa, beteg vagy? - Nem. 100 00:15:50,242 --> 00:15:55,933 Nem, csak én gondolom Ez már nem izgat. 101 00:15:56,436 --> 00:15:57,930 Gyerünk. 102 00:16:24,201 --> 00:16:25,843 - Láttál valamit? - Nem egy rohadt dolog. 103 00:16:26,140 --> 00:16:27,321 Ott. 104 00:16:39,478 --> 00:16:42,917 Arra gondoltam, hogy talán én Szeretnék még néhány hétig maradni. 105 00:16:43,170 --> 00:16:45,872 Természetesen kedvesem, szívesen. Tudod. 106 00:16:52,336 --> 00:16:54,166 mi a baj? Szent Isten! 107 00:16:58,016 --> 00:17:00,229 Megmozdulnak, vagy kifújom az agyukat. 108 00:17:08,291 --> 00:17:11,369 -Ez mit jelent? - Szálljon be a kocsiba, öreg. 109 00:17:11,581 --> 00:17:13,254 elmegyünk sétálni. 110 00:17:19,944 --> 00:17:23,605 - Mi a baj, Aranyhaj? - Gyerünk, nincs egész éjszaka. 111 00:17:23,929 --> 00:17:30,528 Jó! Ha úgy viselkedsz, barátom Nem fog bántani a kis szőke arcát. 112 00:17:31,723 --> 00:17:34,428 Rendben van? Indítsa el. 113 00:17:50,475 --> 00:17:54,365 - Ez az utolsó autó. - Mit mondtam neked? Mondtam, hogy... 114 00:17:58,861 --> 00:18:01,940 Jó estét, Chandu. sajnálom, Minden járművet át kell vizsgálni. 115 00:18:02,433 --> 00:18:05,376 Igen, hallottam. "Nem volt nekik van szerencséd elkapni őket? 116 00:18:05,650 --> 00:18:10,183 Nem, de nem jutnak messzire, mert Lezárunk minden utat. 117 00:18:16,608 --> 00:18:19,930 - Úgy tűnik, nagy terhet cipelnek. - Ugyanaz, mint mindig. 118 00:18:20,635 --> 00:18:24,579 Néhány bűvésztrükk és egy nagyon fáradt Lisa. 119 00:18:27,852 --> 00:18:30,959 Ez hihetetlen! De most Tudja, hogy abbahagyta a dohányzást. 120 00:18:31,520 --> 00:18:33,074 Csütörtökön találkozunk. 121 00:18:37,983 --> 00:18:39,354 Előre. 122 00:18:42,854 --> 00:18:45,077 Hát ennyi volt. 123 00:18:49,521 --> 00:18:52,146 - Ne mozdulj! - Megfulladok. 124 00:18:52,368 --> 00:18:54,794 Gyerünk, vedd elő ezeket a takarókat. levegőt kell vennem. 125 00:18:56,510 --> 00:19:00,136 - Hé, látni akarom a cigarettatrükköt! - Fogd be, a fenébe is! 126 00:19:02,624 --> 00:19:04,983 Ha megpróbálsz trükközni, Nagyapa, megöllek. 127 00:19:05,849 --> 00:19:09,437 Jól figyelj, mert ez Ezt fogjuk tenni. 128 00:19:11,403 --> 00:19:13,562 Azt mondtad, hol élsz? 129 00:19:13,962 --> 00:19:16,655 Miért akarnánk tudja hol lakik? 130 00:19:25,463 --> 00:19:28,124 Hawk, Chris nagyon vérzik. 131 00:19:29,612 --> 00:19:31,008 Nagyon sokat. 132 00:19:31,910 --> 00:19:35,383 - Semmi gond. jól vagyok. - Nem vagy jól! 133 00:19:35,909 --> 00:19:38,224 Kuss. Csak fogd be! 134 00:19:40,094 --> 00:19:43,050 Popeye elvisz minket a házadba. 135 00:19:43,709 --> 00:19:47,735 Meghagyjuk neki, vesszük a autó és különválunk, érted? 136 00:19:48,465 --> 00:19:50,196 Mindenki érti a tervet? 137 00:19:51,783 --> 00:19:54,060 Popeye, hol van a házad? 138 00:19:55,229 --> 00:19:57,471 süket vagy, vagy mi? 139 00:19:59,421 --> 00:20:01,423 Nem tud beszélni. 140 00:20:03,045 --> 00:20:04,599 Milyen kár. 141 00:20:06,215 --> 00:20:07,672 Te folytatod. 142 00:20:28,157 --> 00:20:29,599 Lisa. 143 00:20:32,289 --> 00:20:33,835 jól vagyok. 144 00:21:03,759 --> 00:21:05,567 Haver, jobb, mint gondoltam. 145 00:21:06,091 --> 00:21:07,901 Mit várunk? Váljunk szét, nem? 146 00:21:08,679 --> 00:21:12,568 Nem hallottad, hogy a rendőr ezt mondta? Le voltak zárva az utak? Isten! 147 00:21:13,037 --> 00:21:15,158 Gyerünk, mindenki jöjjön ki! 148 00:21:42,933 --> 00:21:47,277 Istenem, ezt nézd! Olyan, mint a Munster Mansion. 149 00:21:47,611 --> 00:21:50,017 Megmentjük a túra későbbre. 150 00:21:50,261 --> 00:21:52,595 Hol hagyjuk Chris-t? 151 00:21:53,262 --> 00:21:54,464 Itt. 152 00:21:57,495 --> 00:21:59,341 azt elviszem. 153 00:22:04,179 --> 00:22:07,161 A kocsi kulcsai is. Menjünk! 154 00:22:15,757 --> 00:22:17,691 Tedd ide. 155 00:22:29,728 --> 00:22:32,825 Hawk, golyó van a lábában. Nem fog elmúlni magától. 156 00:22:33,026 --> 00:22:35,220 Nem hívsz fel senkit, hacsak nem mondom. 157 00:22:35,487 --> 00:22:38,368 Akkor mondj valamit. Mi van ott a többi híres tervedből? 158 00:22:39,030 --> 00:22:42,635 Ha vigyázok a lábra a fiútól, elmennek? 159 00:22:44,098 --> 00:22:49,957 Kérem, vigye el az autómat és mindent pénzt, de ne maradjanak itt. 160 00:22:50,672 --> 00:22:53,217 Mit tudsz a kezelésről lőtt sebek? 161 00:22:53,562 --> 00:22:58,751 Mi olyan nehéz ebben? Alkohol kerül hozzáadásra a sebben, távolítsd el a golyót és ennyi. 162 00:22:59,021 --> 00:23:00,767 Aztán felvesszük az autót és elmegyünk. 163 00:23:01,030 --> 00:23:03,541 Úgy nézel ki, mint egy megdőlt rekord! 164 00:23:04,592 --> 00:23:08,035 Nos, megtesszük, de ha nem megy... 165 00:23:08,408 --> 00:23:11,554 Felix, menj, vegyél kötszereket és néhányat törölközők. Lisa, forrald fel a vizet. 166 00:23:11,770 --> 00:23:14,256 Billy, menj Popeye-vel. Cukorka! 167 00:23:14,828 --> 00:23:17,718 Ne mondj nekem semmit. Azt akarod, hogy tartsam a szemem a lányon, igaz? 168 00:23:18,000 --> 00:23:20,154 Okosabb vagy, mint amilyennek látszik. 169 00:23:41,823 --> 00:23:44,197 Mi ez az egész? 170 00:23:47,242 --> 00:23:49,259 Imádom a tonhalat. 171 00:23:51,662 --> 00:23:53,394 Jól elkészíted a szendvicset. 172 00:24:00,940 --> 00:24:04,425 Hogyan élhetsz a ilyen sötét helyen? 173 00:24:06,226 --> 00:24:08,144 mi a fene? 174 00:24:11,957 --> 00:24:14,710 Ez nem volt túl okos, igaz? 175 00:24:16,494 --> 00:24:19,377 Mi lenne, ha elkészítenéd a vizet? 176 00:24:27,730 --> 00:24:31,054 Hawk, Goldilocks akarta átmegy a listán a konyhában. 177 00:24:31,574 --> 00:24:34,832 De nem hiszem, hogy újra megcsinálom Próbáljuk meg, ugye? 178 00:24:36,747 --> 00:24:39,375 Azt hittem, megegyeztünk. 179 00:24:42,754 --> 00:24:44,626 Lisa, az alkohol. 180 00:25:05,882 --> 00:25:07,880 Azt hiszem, megnézem a többit ezen az oldalon. 181 00:25:08,217 --> 00:25:10,362 Várj, Billy, veled megyek. 182 00:25:13,705 --> 00:25:16,984 - Várj... - Ő a testvéred. Maradj és nézd. 183 00:25:17,287 --> 00:25:19,494 Köszönöm a támogatást. 184 00:25:22,036 --> 00:25:24,738 Ó, jobb lesz, ha abbahagyom jó a betegnek, doki, 185 00:25:24,966 --> 00:25:27,548 mert elvisszük magunkat a Barbie, mint az egészségbiztosítás. 186 00:25:27,806 --> 00:25:30,280 Ha meghal, vagy ilyesmi. 187 00:25:44,820 --> 00:25:47,429 Olyan, mint egy átkozott múzeum! 188 00:25:47,817 --> 00:25:52,894 Szar! Te vagy az, de valahogy más. 189 00:25:53,677 --> 00:25:55,498 az anyám. 190 00:25:56,642 --> 00:25:58,821 Nagyon jó. 191 00:25:59,328 --> 00:26:03,936 Leonor Kog...owalski? 192 00:26:05,421 --> 00:26:09,227 - Hol van az öregasszony? - Meghalt. 193 00:26:12,442 --> 00:26:15,456 -És hol van a tévé? - Nekünk nincs. 194 00:26:17,177 --> 00:26:20,696 - Nincs televízió? - Felejtsd el. 195 00:26:21,006 --> 00:26:23,546 Mit fogunk csinálni kokainnal? 196 00:26:39,778 --> 00:26:41,638 -Larry? - Igen. 197 00:26:42,135 --> 00:26:44,217 - Van valamim a számodra. - Ó, igen? 198 00:26:44,491 --> 00:26:47,079 Inkább pénz legyen, mert elfogy a hiteled. 199 00:26:47,304 --> 00:26:51,467 - Nem, el akarok adni neked valamit. - Eladsz nekem valamit? 200 00:26:52,127 --> 00:26:54,962 Igen, van 200 grammom jó kokainból. 201 00:26:55,235 --> 00:27:00,825 -Hogy kapták ezt? - Akarod vagy nem? 202 00:27:01,275 --> 00:27:07,043 - Hozd el és elmondom. - Nem, ezúttal azt mondom, hol. 203 00:27:09,441 --> 00:27:13,607 Barátom, ha üzletet akarsz kötni, tudod hol találsz meg. 204 00:27:15,716 --> 00:27:17,334 Idióta! 205 00:27:17,684 --> 00:27:20,269 - Mit mondott? - Azt akarja, hogy vigyem el. 206 00:27:21,279 --> 00:27:22,437 Mit várunk? 207 00:27:22,815 --> 00:27:26,354 Te egy idióta vagy. bassza meg elzárták az utakat. 208 00:27:26,864 --> 00:27:29,043 Eddie emberei keresni fognak. 209 00:27:30,447 --> 00:27:32,649 Más vevőt kell keresnünk. 210 00:27:35,299 --> 00:27:39,195 - Mit gondolsz, mennyit adnak nekünk? - Nem tudom, Bill. 211 00:27:40,552 --> 00:27:42,002 Talán nyolcezer. 212 00:27:42,668 --> 00:27:44,925 Számomra többet ér. 213 00:27:45,259 --> 00:27:48,990 Nem amikor Éva adja a nagy adagját. 214 00:27:50,551 --> 00:27:53,545 Mit tegyen egy lány hogy felszolgáljanak egy italt? 215 00:27:54,696 --> 00:27:57,314 Helló! A Föld Aranyhajig. 216 00:27:57,537 --> 00:28:01,188 - tettem fel egy kérdést. - Az enciklopédia mögött. 217 00:28:02,779 --> 00:28:07,063 Milyen elegáns! Persze használj számlákat 20, hogy megtörölje a seggét. 218 00:28:15,453 --> 00:28:16,772 mi a fene...? 219 00:28:17,098 --> 00:28:20,657 Mi ez? �A gyűjtemény az öreged pornójából? 220 00:28:30,676 --> 00:28:34,411 Természetesen tükröket készíteni trükkök és szar. 221 00:28:35,127 --> 00:28:39,209 Nekem elcsavarodott! Miért tenne ilyet szegény cicával? 222 00:28:39,610 --> 00:28:42,803 - Ez csak egy trükk, kicsim. - Talán torznak tűnik nekem! 223 00:28:43,485 --> 00:28:46,583 Az öregem bezárt a Egyszer megfürödtem és majdnem meghaltam. 224 00:28:47,069 --> 00:28:49,440 A sötétség tesz engem szar a félelemtől. 225 00:28:50,191 --> 00:28:52,931 - Mi történt? - Biztos egy biztosíték. 226 00:28:53,316 --> 00:28:55,269 Felix, nézd meg, mi az. 227 00:28:57,072 --> 00:28:59,724 Felejtsd el, nem mész sehova! 228 00:29:00,154 --> 00:29:03,572 Kérem, nem tudok vigyázni a testvéredről gyertyafénynél. 229 00:29:07,815 --> 00:29:09,610 Hova a fenébe mész? 230 00:29:10,080 --> 00:29:13,947 - Mit mond ez a majom? - Kimegyek a pincébe megnézni a biztosítékokat. 231 00:29:14,476 --> 00:29:17,537 Nem. Oda vissza fogsz térni. 232 00:29:17,982 --> 00:29:19,584 Hallottad? 233 00:29:24,790 --> 00:29:27,769 Billy, javítsd meg a biztosítékokat. 234 00:29:31,161 --> 00:29:33,597 Megmutatod nekik az utat. 235 00:29:49,198 --> 00:29:52,076 Amikor a macska nincs ott, az egerek szórakoznak. 236 00:29:52,963 --> 00:29:54,913 Kokain kurva. 237 00:30:07,441 --> 00:30:10,534 - És a biztosítékok? - Ott vannak. 238 00:31:05,658 --> 00:31:08,724 - Mit szólnál egy porszívóhoz? - Egyik sem. 239 00:31:09,702 --> 00:31:13,360 Első számú szabály: Ne gyógyszereket azzal, amit elad. 240 00:31:13,674 --> 00:31:15,459 Van egy jobb ötletem. 241 00:31:16,089 --> 00:31:21,323 Te és én, Hawk, mehetünk, amikor mindenki alszik, érted? 242 00:31:22,630 --> 00:31:25,369 Gondoltál rá a kezdetektől fogva. 243 00:31:31,536 --> 00:31:35,017 Átkozott! Lássuk, most működik-e. 244 00:31:41,719 --> 00:31:44,941 - A fenébe! És ez? - Mágikus kellék. 245 00:31:47,033 --> 00:31:51,379 Az öreged beteg mentsd meg ezt a sötét szart. 246 00:31:53,268 --> 00:31:56,406 Hé, itt szórakozhatunk. 247 00:31:56,670 --> 00:31:59,976 - Magánparti. - Menjünk csak vissza az emeletre. 248 00:32:06,812 --> 00:32:09,966 A buli itt privátabb lenne. 249 00:32:10,385 --> 00:32:11,991 Nem! 250 00:32:16,192 --> 00:32:18,458 Mi a fenét tartanak itt? 251 00:32:19,966 --> 00:32:21,376 Nem! 252 00:32:24,717 --> 00:32:26,895 Nem! Nem! 253 00:32:31,082 --> 00:32:34,181 Te keményebb vagy úgy tűnik. ez tetszik. 254 00:32:34,383 --> 00:32:36,974 Hagyjon békén! Nem! 255 00:32:39,405 --> 00:32:43,952 - Miért késnek? - Lisa veszélyben van. mennem kell. 256 00:32:45,992 --> 00:32:49,210 Senki nem hagy el innen. 257 00:33:13,473 --> 00:33:15,418 Vidd el tőlem! 258 00:33:18,382 --> 00:33:21,529 - Baj van az alagsorban, Bill? - Hawk, mennünk kell. 259 00:33:21,815 --> 00:33:23,809 Ez a hely kísértetjárta, vagy ilyesmi. 260 00:33:24,112 --> 00:33:26,474 "Ő lett" csontváz, előttem! 261 00:33:26,737 --> 00:33:28,862 Úgy tűnik, a dolgok javultak. 262 00:33:30,171 --> 00:33:33,245 �A szőkék szórakoztatóbbak, álnok idióta? 263 00:33:33,565 --> 00:33:38,196 Nem én találom ki! Miért találnám ki ezt a szart? 264 00:33:38,854 --> 00:33:41,424 Mi a fene történik? 265 00:33:43,407 --> 00:33:44,790 Hová mész, nagypapa? 266 00:33:44,991 --> 00:33:48,317 A fiúra kötést tettem. Azt tettem, amit mondtam nekik. Menniük kell. 267 00:33:49,321 --> 00:33:52,089 - Hogy van a bátyád? - Rossz állapotban van. 268 00:33:52,358 --> 00:33:54,569 Kórházban kellene lennie. 269 00:33:55,781 --> 00:33:58,721 Hallottad? Eldőlt. 270 00:33:59,133 --> 00:34:03,229 Mivel nem bírjuk egy kórház, maradunk. 271 00:34:03,828 --> 00:34:08,180 Én nem rúgnám ki szegényt beteg éjszaka, igaz? 272 00:34:28,074 --> 00:34:29,588 Legyen óvatos! 273 00:34:30,735 --> 00:34:32,066 Tessék. 274 00:34:32,436 --> 00:34:36,600 - Lisa, jól vagy? - Én? mi van veled? 275 00:34:36,944 --> 00:34:39,182 mit csináltál? 276 00:34:39,761 --> 00:34:45,104 Apa, kinyitotta az ajtót és láttam... valamit. 277 00:34:45,339 --> 00:34:47,877 Nem érted. Kérlek, bocsáss meg. 278 00:34:48,119 --> 00:34:50,376 Mit bocsátasz meg? Mi történik? 279 00:34:50,616 --> 00:34:53,280 - Azt. mi a baj? - Semmi, én... 280 00:34:54,237 --> 00:34:56,832 Isten szerelmére! Csak azt kérdezte, hogy jól vagyok-e. 281 00:34:57,373 --> 00:35:02,039 Ha sikoltozni akarsz, menj máshova. Vigyázni fogok Chrisre. 282 00:35:02,788 --> 00:35:07,046 Nem, Purity kisasszony Az ápolónő lesz. 283 00:35:07,438 --> 00:35:10,232 Chandu és Popeye velünk jön. 284 00:35:10,514 --> 00:35:14,142 Chris mellett akarok maradni. 285 00:35:14,547 --> 00:35:18,365 Velem fogsz jönni. Gyerünk. 286 00:35:20,144 --> 00:35:23,323 Nem, maradj. Mindenki szálljon ki. 287 00:35:37,337 --> 00:35:40,340 - Szerintem mennünk kellene. - Ne gondolkozz, Billy. 288 00:35:40,931 --> 00:35:43,431 Kösd meg. 289 00:35:44,782 --> 00:35:47,517 Lássuk, mi van az öregnek. 290 00:36:01,375 --> 00:36:03,600 Lássuk a pénztárcáját. 291 00:36:09,652 --> 00:36:13,743 Egy csekély 150 dollár, és nincs hitelkártya. El tudod hinni? 292 00:36:18,125 --> 00:36:23,807 Barátom, azt mondtad, hogy adsz nekünk az összes pénzed, nem igaz, Billy? 293 00:36:24,323 --> 00:36:26,845 Igen, barátom, ez így van. 294 00:36:30,665 --> 00:36:32,717 Ez mindenem. 295 00:36:35,072 --> 00:36:37,650 És ezt minek nevezed? 296 00:36:50,670 --> 00:36:53,526 Haver, ez a srác annyira nyilvánvaló. 297 00:37:02,398 --> 00:37:06,743 16-8-7 298 00:37:35,866 --> 00:37:38,371 Tiszta fantasy szarak! 299 00:37:39,091 --> 00:37:42,149 Hawk, mindent elmondok neked Ez a szar ijesztő. 300 00:37:48,982 --> 00:37:50,958 Leonóra! 301 00:38:33,167 --> 00:38:35,174 Halkítsd le a rohadt rádiót! 302 00:38:37,089 --> 00:38:38,475 Sólyom! 303 00:38:38,678 --> 00:38:40,151 Cukorka? 304 00:39:11,691 --> 00:39:13,281 Én a helyedben nem tenném. 305 00:39:13,828 --> 00:39:17,193 -És ki fog megállítani? - Hawk. 306 00:39:18,962 --> 00:39:22,623 - Hé, mondtam. Felhívom Hawkot. -Sólyom? 307 00:39:23,101 --> 00:39:26,478 Persze! Tényleg azt hiszed, hogy eljön? 308 00:39:26,709 --> 00:39:30,522 Nem törődnek velünk. Biztosítás Már a hátsó ajtón távoztak. 309 00:39:30,885 --> 00:39:33,097 Te csak holtsúly vagy nekik! 310 00:39:33,317 --> 00:39:36,823 Csodálom, hogy nem kezdettől fogva lemaradt. 311 00:39:45,693 --> 00:39:47,725 Mondtam, hogy ne próbáld ki! 312 00:40:12,441 --> 00:40:15,984 - Nem bírom tovább! - Mi van veled, Éva? 313 00:40:16,272 --> 00:40:19,182 mi van velem? Minden! 314 00:40:19,474 --> 00:40:21,573 Bepánikoltál és megöltél két srácot. 315 00:40:21,847 --> 00:40:25,102 �A rendőrség követ téged és legveszélyesebb emberkereskedők! 316 00:40:25,849 --> 00:40:30,440 És közben a kibaszott zenéjével a bátyám fent van, haldoklik! 317 00:40:30,938 --> 00:40:34,280 Senkit nem érdekel A fenébe a testvéred. 318 00:40:37,733 --> 00:40:38,750 A kurva fia! 319 00:40:39,048 --> 00:40:42,831 - Candy, hagyd békén! - Hagyj békén! 320 00:40:43,037 --> 00:40:47,479 Ő őrült. „Nem fogom folytatni elviselni ezt a szart! 321 00:40:47,992 --> 00:40:49,819 Kinek gondolja magát? 322 00:40:50,173 --> 00:40:54,716 Ha annyira törődsz a testvéreddel, Hadd maradjon és vigyázzon rá. 323 00:40:55,149 --> 00:40:56,590 ki akarok szállni! 324 00:40:56,846 --> 00:41:00,921 Mindenki vegye a magáét rész és elválik. Most! 325 00:41:03,302 --> 00:41:05,833 Malacka kisasszony. 326 00:41:06,289 --> 00:41:08,292 Itt adom a parancsokat. 327 00:41:08,966 --> 00:41:15,930 Senki nem fog elmenni, és senki sem fog hozzányúlni kokain Megértetted? 328 00:41:17,173 --> 00:41:18,738 Igen? 329 00:41:19,861 --> 00:41:21,475 Igen? 330 00:41:21,785 --> 00:41:23,623 Igen? 331 00:41:25,228 --> 00:41:27,295 Szar! És a néma? 332 00:41:48,875 --> 00:41:52,602 - Mi történik? - Nem tudom, nem tudok rájönni. 333 00:41:54,579 --> 00:41:57,637 -Hawk csinálj valamit! -Nagydarab, tud vigyázni magára. 334 00:42:29,373 --> 00:42:32,411 - Jól vagy? - Igen. 335 00:42:36,689 --> 00:42:38,027 Nem! 336 00:42:41,295 --> 00:42:45,394 Kérlek segíts! 337 00:42:50,268 --> 00:42:51,912 Leonóra! 338 00:43:01,487 --> 00:43:03,097 Leonóra! 339 00:43:07,835 --> 00:43:09,959 Leonóra! 340 00:43:14,992 --> 00:43:19,884 - A pincébe. - Nincs lehetőségem visszamenni oda. 341 00:43:23,076 --> 00:43:24,698 Pillanat. 342 00:43:31,071 --> 00:43:33,438 Legyen óvatos a lépésekkel. Ez veszélyes. 343 00:43:43,698 --> 00:43:48,272 Gyerünk, kicsim, jó lenne nekem szünet és pihenés. 344 00:43:52,390 --> 00:43:57,897 �Apa�! Valaki válaszoljon! mi a baj? 345 00:43:58,557 --> 00:44:01,804 Igazad volt, nem jön senki. 346 00:44:02,719 --> 00:44:09,105 Ha hozzáérnek a hajamhoz Atyám, esküszöm neked... 347 00:44:09,587 --> 00:44:13,138 Ne aggódj, Hawk nem megy bántani őt. Ő nem olyan... 348 00:44:13,361 --> 00:44:18,788 Ez nem így van? Ő egy gyilkos! Mi akadályozza meg abban, hogy megöljön minket? 349 00:44:19,930 --> 00:44:23,348 nem értelek. mit csinálsz velük? 350 00:44:24,603 --> 00:44:28,555 Nem érted. úgy értem... 351 00:44:29,929 --> 00:44:33,489 Hawk mindig is nagyszerű volt. Ő vigyáz Évára. 352 00:44:34,162 --> 00:44:36,724 Éva Hawkkal van és én Évával vagyok. 353 00:44:37,437 --> 00:44:39,331 Ez mindig is így volt. 354 00:44:41,638 --> 00:44:46,441 De a drogokról ma estéről... 355 00:44:47,970 --> 00:44:49,644 Kimegy a kezéből. 356 00:44:49,928 --> 00:44:52,118 Nos, tennem kell valamit. 357 00:44:52,898 --> 00:44:54,719 Segítesz nekem? 358 00:45:12,456 --> 00:45:15,011 Ez szexi. 359 00:45:15,408 --> 00:45:18,955 - Mióta viselsz fehérneműt? - Gondoltam kipróbálom. 360 00:45:19,505 --> 00:45:21,987 Kedvezmény volt öt ujjból. 361 00:45:23,885 --> 00:45:28,391 - Ugyanezt akarom magamnak - Mit gondolsz, hogy szereztem ezeket neked? 362 00:45:28,941 --> 00:45:32,568 Igen, persze. Megvan Hawk egy bőrdzseki. 363 00:45:32,874 --> 00:45:34,457 Csak ezt adtad nekem. 364 00:45:34,659 --> 00:45:39,218 Kicsim tudod, hogy szeretem hogy nézel ki a boxerekkel. 365 00:45:41,020 --> 00:45:42,995 Basszus, milyen rossz vagy. 366 00:45:51,633 --> 00:45:52,994 Ezt hallgasd meg: 367 00:45:53,375 --> 00:45:57,440 "A híres tisztánlátó, Lenor Kowalski, Tragikus tűzvészben hal meg. 368 00:45:57,694 --> 00:46:00,672 Férje, Chandu, nyugdíjba megy.” 369 00:46:01,827 --> 00:46:03,945 mindenkinek meg kell halnia valamikor. 370 00:46:04,486 --> 00:46:06,843 Ki a fene Egyébként számít? 371 00:46:07,509 --> 00:46:09,328 Elég ritka. 372 00:46:22,638 --> 00:46:24,484 Szia Hawk. 373 00:46:26,237 --> 00:46:29,778 - Nézd. - A nők mind egyenlőek. 374 00:46:41,138 --> 00:46:42,699 Szia. 375 00:48:22,524 --> 00:48:24,707 Éva, hagyd abba ezt a szart. 376 00:48:28,813 --> 00:48:30,808 Add ide! 377 00:48:33,012 --> 00:48:35,144 Megőrültél, a fenébe? 378 00:48:42,208 --> 00:48:45,767 - Mi van velem? - Hé, nyugodj meg. 379 00:48:46,825 --> 00:48:48,710 Minden rendben lesz. 380 00:49:16,147 --> 00:49:20,260 Te... végre megvan gyere hozzám. 381 00:49:20,468 --> 00:49:24,515 nem volt más választásom. Kinyitottad az ajtót. 382 00:49:25,709 --> 00:49:27,363 nem tanultad? 383 00:49:27,659 --> 00:49:32,184 Ez volt az egyetlen út El kellett jutnom hozzád. 384 00:49:32,466 --> 00:49:35,560 - Nem! - Kérlek segíts. 385 00:49:37,636 --> 00:49:41,328 - Segíts Lisának. - Veszélybe sodortad. 386 00:49:41,696 --> 00:49:44,482 Kiszolgáltad őket tökéletesség, Chandu. 387 00:49:45,068 --> 00:49:47,717 Most a gonosz összegyűlik. 388 00:49:48,934 --> 00:49:54,204 Várd meg a pillanatot, hogy betörjön, az Ön által szállított konténerekkel. 389 00:49:54,890 --> 00:49:58,287 Azok a fiatal bűnözők? 390 00:49:58,885 --> 00:50:03,655 "Gonosznak gondolja... hogy én Ide hoztam őket? 391 00:50:04,236 --> 00:50:07,275 �Nincs semmi ilyesmi meg tudod csinálni, Leonor? 392 00:50:07,974 --> 00:50:13,633 Kipróbáltam, de van egy nagy rossz ajándék Ő felülmúl engem hatalmában. 393 00:50:15,408 --> 00:50:18,974 - Mit tehetek? - Zárd le az ajtót. 394 00:50:19,534 --> 00:50:22,356 Hagyd, és megyek. 395 00:50:24,782 --> 00:50:27,037 Mentsd meg Lisát. 396 00:50:27,688 --> 00:50:31,306 Ahhoz, hogy megmentsd, muszáj fogadd el saját sorsodat, 397 00:50:31,623 --> 00:50:35,541 Ellenkező esetben halálra van ítélve. veled, ahogy én voltam. 398 00:50:35,794 --> 00:50:40,219 Bocsáss meg, Leonora. Kérlek bocsáss meg! 399 00:50:40,770 --> 00:50:43,285 Nem a te hibád volt. 400 00:50:59,467 --> 00:51:01,097 Chris? 401 00:51:03,575 --> 00:51:04,898 Chris? 402 00:51:06,413 --> 00:51:09,986 Segítség! Mi folyik itt? 403 00:51:32,318 --> 00:51:34,683 éhes vagyok. 404 00:51:35,221 --> 00:51:38,276 - Nem volt elég? - Éhezek! 405 00:51:38,833 --> 00:51:41,943 – Miért nem jössz le? és készítesz valamit? 406 00:51:47,453 --> 00:51:50,475 Köszönöm, hogy leoltottad a villanyt, bébi. 407 00:52:47,841 --> 00:52:49,482 Egy macska! 408 00:52:49,867 --> 00:52:54,482 Cica, teljesen megijesztettél. honnan jöttél? 409 00:52:57,342 --> 00:52:59,683 Gyere, cica. 410 00:53:01,186 --> 00:53:02,909 Gyere, cica. 411 00:54:10,463 --> 00:54:12,573 hol a pokolban van? 412 00:54:37,262 --> 00:54:38,703 Cukorka! 413 00:54:46,953 --> 00:54:48,398 Cukorka? 414 00:55:17,443 --> 00:55:19,040 Cukorka! 415 00:55:25,688 --> 00:55:27,168 Cukorka? 416 00:57:22,971 --> 00:57:26,075 Nos, Candy, a viccnek vége. 417 00:57:31,323 --> 00:57:32,889 Valaki...! 418 00:57:34,620 --> 00:57:36,088 Nyisd ki az ajtót! 419 00:57:39,174 --> 00:57:40,669 Cukorka! 420 00:57:42,402 --> 00:57:43,728 Sólyom! 421 00:57:45,702 --> 00:57:47,061 Segítség! 422 00:58:00,874 --> 00:58:03,383 Segítség! Valaki segítsen nekem! 423 00:58:17,363 --> 00:58:20,041 Kérem valaki segítsen! 424 01:00:18,043 --> 01:00:20,655 - Mi a baj? - Meglepetés! 425 01:00:21,199 --> 01:00:25,751 Maradj nyugodtan, szép. A kokainért jöttem. 426 01:00:26,090 --> 01:00:29,786 - Milyen kokaint? - És azért jöttem, hogy bosszút álljak a barátomért, Eddie-ért. 427 01:00:41,868 --> 01:00:45,234 - A fenébe, Éva! - Hawk, nem húztam meg a ravaszt. 428 01:02:01,705 --> 01:02:03,300 Lisa. 429 01:02:07,006 --> 01:02:09,166 Lisa, hol vagy? 430 01:02:13,016 --> 01:02:14,212 Chris! 431 01:02:23,818 --> 01:02:27,386 Isten! Valaki segítsen nekem! 432 01:02:39,354 --> 01:02:41,599 Úgy tűnik, végre megérkeztek. 433 01:02:42,360 --> 01:02:44,042 Hol a fenében találtad ezt? 434 01:02:44,429 --> 01:02:47,267 Tudod hol van Candy? És Billy? nem találom őket. 435 01:02:47,644 --> 01:02:51,898 - Hol tartottad a kokaint? - Én? 436 01:02:52,182 --> 01:02:54,636 Igen, nincs itt és nincs is neki! 437 01:02:55,573 --> 01:02:58,383 Kibaszott velem! Ott volt, a fenébe is! 438 01:03:00,712 --> 01:03:03,018 Valahol lennie kell helyen, mert az autó még mindig itt van. 439 01:03:03,888 --> 01:03:05,150 Megyek, megkeresem. 440 01:03:05,720 --> 01:03:10,764 Meg kell szerveznünk magunkat, mert itt Nagyon furcsa az egész. Most indulunk! 441 01:03:12,019 --> 01:03:13,467 Igen? Ahol? 442 01:03:13,709 --> 01:03:16,206 bárhol, kivéve itt, a francba! 443 01:03:18,267 --> 01:03:21,337 - Gyerünk. - Nem megyek Chris nélkül! 444 01:03:25,586 --> 01:03:27,969 Nem fogod megtenni! Ülj le és kuss! 445 01:03:38,289 --> 01:03:40,936 - Éva? - Jól vagy? 446 01:03:41,288 --> 01:03:43,197 Igen, jól érzem magam. 447 01:03:44,400 --> 01:03:48,535 - Mikor indulunk el innen? - Most. Tudsz járni? 448 01:03:49,368 --> 01:03:52,090 Nem tudom, de megpróbálhatom. 449 01:03:54,790 --> 01:03:56,890 - Hawk, Chris nem tud... - Felejtsd el Chris-t! 450 01:03:57,276 --> 01:04:01,003 Candy és Billy eltűntek és a kokain nincs ott. 451 01:04:01,509 --> 01:04:03,427 megyek vissza. 452 01:04:14,759 --> 01:04:17,647 - Billy nem tenné ezt velem. - De Candy, igen. 453 01:04:17,928 --> 01:04:19,332 Kuss! Hadd gondolkodjam. 454 01:04:21,076 --> 01:04:23,632 tudom. Larryhez mentek. 455 01:04:25,948 --> 01:04:28,082 Furcsa, hogy nem voltak elvitte az autót, nem? 456 01:04:28,316 --> 01:04:30,469 Olyan hülyeség, hogy eladnák a kábítószer-stoppal. 457 01:04:30,762 --> 01:04:34,468 Megyek, megkeresem, te pedig maradj itt. Használja a fegyvert, ha szükséges. 458 01:04:36,024 --> 01:04:37,382 Sólyom? 459 01:04:59,593 --> 01:05:01,126 Menjünk! 460 01:05:01,642 --> 01:05:05,797 Menj, vedd elő az elsősegély-készletedet segédeszközök. Az orvost fogod játszani. 461 01:05:08,104 --> 01:05:09,478 Mozog! 462 01:05:41,411 --> 01:05:44,324 Mit csináltál a bátyámmal? 463 01:05:45,128 --> 01:05:48,008 Ez nem a testvéred. Nem érted? 464 01:05:48,435 --> 01:05:50,499 �Apa�, nem tudsz valamit csinálni? 465 01:05:50,981 --> 01:05:54,358 Ne nyúlj hozzá! 466 01:05:56,302 --> 01:06:00,338 �Na jó, mindketten lezuhantok! 467 01:06:52,485 --> 01:06:54,380 Hol van Félix? 468 01:06:59,066 --> 01:07:01,205 El kell tűnnünk innen. 469 01:07:24,117 --> 01:07:27,122 - Kapcsold ki. - Nem csináltam semmit. 470 01:07:45,856 --> 01:07:49,791 Meg akarsz ijeszteni, de nem teheted. 471 01:07:50,376 --> 01:07:55,631 A bátyád állapota elég megijeszteni, ahogy mondod. 472 01:07:58,719 --> 01:08:03,439 – Nem érted, hogy ez a ház nagy veszély? Mennünk kell. 473 01:08:04,239 --> 01:08:07,684 Nem, várnunk kell Hawkra. 474 01:08:11,298 --> 01:08:13,256 Mi van, ha nem jön vissza? 475 01:08:14,838 --> 01:08:18,384 A testvéred már nem te vagy testvér, nem érted? 476 01:08:18,828 --> 01:08:21,965 őrült vagy. Mindketten őrültek. 477 01:08:22,298 --> 01:08:24,955 – Nem gondoltad, hogy a barátod csalásként hagyhatlak, 478 01:08:25,180 --> 01:08:27,386 megszabadulni tőle a testvéred és te? 479 01:08:27,641 --> 01:08:31,541 Fogd be. A fejemmel akarsz dugni! 480 01:08:35,840 --> 01:08:38,535 Visszajön! tudom! 481 01:08:40,959 --> 01:08:44,327 Igen, nem, igen, nem! 482 01:08:45,130 --> 01:08:46,967 Igen! 483 01:08:48,711 --> 01:08:50,668 Visszajön! 484 01:08:51,962 --> 01:08:53,962 Visszajön! 485 01:09:00,421 --> 01:09:04,010 Hagyd abba, vagy megöllek! 486 01:09:04,461 --> 01:09:09,097 Megölni nem fog segíteni. A ház még mindig itt lenne. 487 01:09:09,695 --> 01:09:13,777 Nincsenek kísértetházak. Ezek csak az Ön olcsó trükkjei! 488 01:09:14,084 --> 01:09:17,604 - Nem vagyok olyan erős, mint gondolod. - Hazudsz. 489 01:09:18,222 --> 01:09:20,818 És ez most abbamarad. 490 01:09:29,962 --> 01:09:32,182 Elég! Elég! 491 01:09:33,976 --> 01:09:35,518 Elég! 492 01:09:38,132 --> 01:09:39,355 Elég! 493 01:09:39,846 --> 01:09:41,243 Elég! 494 01:09:54,898 --> 01:09:59,903 A revolver üres. Mondd, kérlek. 495 01:10:06,446 --> 01:10:11,016 Azonnal indulnunk kell. Gyerünk. Menj Lisával. 496 01:10:42,079 --> 01:10:44,044 Viszlát, Leonora. 497 01:10:57,968 --> 01:10:59,145 Nem! 498 01:11:01,006 --> 01:11:04,580 – Hawk, azt hittem, nem jössz vissza! Furcsa dolgok történtek! 499 01:11:05,164 --> 01:11:08,344 A növények úgy beszéltek az emberek és a ház megremegett...! 500 01:11:08,599 --> 01:11:10,534 Ő és az ő átkozott varázslata! 501 01:11:10,822 --> 01:11:14,560 - Nem, a hely kísértetjárta! - Nem! Nem hiszek ebben a szarban! 502 01:11:15,345 --> 01:11:20,408 Nos, kudarcra van ítélve, pont úgy mindannyian, ha ebben a házban maradunk. 503 01:11:20,885 --> 01:11:25,558 Nos, Chandu, lássuk milyen erős vagy. 504 01:11:30,055 --> 01:11:32,130 A varázslat véget ér. 505 01:11:35,871 --> 01:11:37,903 Menj innen! 506 01:11:59,109 --> 01:12:02,597 Hát beszélj. Mi a fasz csináltál Billyvel és Candyvel? 507 01:12:02,846 --> 01:12:04,257 Semmi. 508 01:12:07,604 --> 01:12:11,185 Lássuk, próbáljuk meg ezt: hol a kokain? 509 01:12:11,576 --> 01:12:16,065 miről beszélsz? Nem látod mi történik? 510 01:12:16,683 --> 01:12:20,368 Csak azt tudom, hogy ölni fogok a bűvész nyuszihoz. 511 01:12:21,329 --> 01:12:23,780 Hacsak nem magyarázod el nekem gyorsan. 512 01:12:28,641 --> 01:12:30,511 – Elmegyek innen! 513 01:12:31,644 --> 01:12:33,121 Chris! 514 01:12:33,531 --> 01:12:34,947 Chris! 515 01:12:36,603 --> 01:12:38,119 Chris! 516 01:12:47,384 --> 01:12:48,884 Nem neked való, hercegnő. 517 01:12:49,154 --> 01:12:51,326 Sólyom? Sólyom? 518 01:12:52,314 --> 01:12:55,878 -Igen? - Órák óta hívtalak. 519 01:12:56,637 --> 01:12:58,635 - Ki a fenével beszéltél? - Bassza meg! 520 01:12:58,905 --> 01:13:00,762 mi a fenét csináltál? kokainnal? 521 01:13:01,014 --> 01:13:05,720 Eladta Larrynek. a legjobbat tettem üzlet, és most fedeztük. 522 01:13:06,930 --> 01:13:10,357 - Larry? - Valaki beszélni akar veled. 523 01:13:11,245 --> 01:13:15,568 - Gazdagok vagyunk, kicsim. - Cukorka! 524 01:13:15,935 --> 01:13:20,000 Mondd meg Billynek, hogy húzza a segged itt, most. 525 01:13:21,067 --> 01:13:23,114 megyünk. 526 01:13:35,951 --> 01:13:38,376 Miért nem vesszük újra fent? 527 01:13:38,633 --> 01:13:43,094 Azt akarom, hogy most menjünk! Fogjuk a kocsit és menjünk. 528 01:13:43,689 --> 01:13:47,843 Nem tudom, hol van az a kibaszott autó. Nem tudom, hol van valami. 529 01:13:50,373 --> 01:13:54,478 Különben is, ez volt Billy és Keresni fognak minket. 530 01:13:54,941 --> 01:13:57,623 Szóval tarts ki, oké? 531 01:14:14,025 --> 01:14:19,427 Csak várj még egy kicsit. Minden rendben lesz. megígérem. 532 01:14:20,097 --> 01:14:23,158 Chris is jól lesz? 533 01:14:24,451 --> 01:14:27,047 Igen, Chris is. 534 01:14:28,230 --> 01:14:29,424 Gyerünk. 535 01:14:39,542 --> 01:14:43,513 Pihenj, jó? Kell egy sör. 536 01:15:16,943 --> 01:15:18,830 A fenébe, menj el onnan! 537 01:16:28,806 --> 01:16:30,798 Mr. Magic nem néz ki túl jól. 538 01:16:32,630 --> 01:16:35,712 Apa, kérlek ébredj fel. 539 01:16:36,713 --> 01:16:37,966 Kérem. 540 01:16:55,299 --> 01:16:57,574 Elegem van ebből a szarból! 541 01:17:22,215 --> 01:17:24,209 Mi történik? 542 01:17:26,026 --> 01:17:27,592 Az ajtót! 543 01:17:34,734 --> 01:17:36,237 Éva! 544 01:17:36,679 --> 01:17:38,477 Éva! 545 01:17:45,344 --> 01:17:47,049 Éva! 546 01:17:49,691 --> 01:17:51,859 Chris, hol van Eva? 547 01:18:40,834 --> 01:18:43,246 A gonosz szabad. 548 01:18:44,380 --> 01:18:46,990 Isten irgalmazzon nekünk. 549 01:19:09,427 --> 01:19:12,242 Túl késő. 550 01:19:13,292 --> 01:19:15,370 Nincs kiút! 551 01:19:22,936 --> 01:19:26,255 Lisa, meg kell próbálnod. 552 01:19:26,809 --> 01:19:30,187 Megvan a hatalom. Segítened kell nekem. 553 01:19:30,409 --> 01:19:33,121 – Apa, miről beszélsz? 554 01:19:34,519 --> 01:19:40,497 Túl akartam lépni az illúzión és Nézze meg, valóban létezik-e a mágia. 555 01:19:42,148 --> 01:19:44,992 A gonosszal volt dolgom. 556 01:19:46,633 --> 01:19:50,544 Ezzel megölte az anyját. 557 01:19:51,600 --> 01:19:54,202 Nem te ölted meg, az baleset volt. 558 01:19:54,428 --> 01:19:58,447 Nem, erővel játszottam akit nem tudott irányítani. 559 01:19:59,282 --> 01:20:03,244 Azzal, hogy őt választod... ő volt a kulcs. 560 01:20:04,430 --> 01:20:08,163 És hatalomvágyamban, 561 01:20:09,324 --> 01:20:11,731 feláldozták. 562 01:20:14,279 --> 01:20:16,613 Szóval ezért...? 563 01:20:23,134 --> 01:20:27,053 - Apu, mit csináltál? - Engem kísértett az emléke. 564 01:20:28,399 --> 01:20:30,987 De nem tudtam elérni. 565 01:20:32,439 --> 01:20:34,611 Nagyon szerettem őt. 566 01:20:36,737 --> 01:20:39,767 A bocsánatát kérem. 567 01:20:45,487 --> 01:20:49,678 De megküzdöttem egy őrültséggel hogy nem tudom irányítani. 568 01:20:51,005 --> 01:20:52,897 És nem tudom megállítani. 569 01:21:01,394 --> 01:21:02,825 Nyisd ki, a fenébe is! 570 01:22:09,168 --> 01:22:10,617 Lisa! 571 01:23:04,336 --> 01:23:05,695 Lisa! 572 01:23:40,455 --> 01:23:42,231 Engedd el! 573 01:23:44,263 --> 01:23:46,666 Eljöttél értem. 574 01:24:05,561 --> 01:24:09,191 �Hagyd el az élők világát és térj vissza az átkozotthoz! 575 01:24:11,738 --> 01:24:16,269 �Eltűnik a fény elől és visszatér a pokol árnyékába! 576 01:24:37,429 --> 01:24:39,072 "Apu"? 577 01:24:43,921 --> 01:24:45,637 "Apu"? 578 01:24:46,831 --> 01:24:49,210 - Mennünk kell. - Nem! 579 01:24:50,087 --> 01:24:53,746 Menj el, Lisa. Menj innen. 580 01:24:55,047 --> 01:24:56,123 Nem! 581 01:24:56,951 --> 01:24:59,046 Menned kell. 582 01:25:00,460 --> 01:25:02,910 Mielőtt bántottalak volna. 583 01:25:03,198 --> 01:25:05,209 - �Apa�! - Gyerünk! 584 01:25:09,226 --> 01:25:10,681 �Apa�! 585 01:26:03,799 --> 01:26:06,162 Nem maradhatunk itt. Gyerünk. 586 01:26:14,976 --> 01:26:16,730 Lisa! 587 01:26:18,561 --> 01:26:20,724 Ne nézz hátra. 588 01:26:23,068 --> 01:26:24,079 Gyerünk. 589 01:26:24,930 --> 01:26:26,985 Lisa! 590 01:26:27,520 --> 01:26:30,066 Lisa! 591 01:26:50,207 --> 01:26:56,098 Felirat: Fran.